das kann niemand

er ist ein Níémand — he's a nobody

niemand war im Büro — there was nobody or no one in the office; there wasn't anybody or any one in the office

niemand anders od. anderer — nobody or no one else

es kann niemand anders od. anderer als du gewesen sein — it can't have been anybody or any one [else] but you

lass niemand Fremdes herein — don't let anybody or anyone in you don't know; don't let any strangers in

niemand war im Büro — there was nobody or no one in the office; there wasn't anybody or any one in the office

niemand anders od. anderer — nobody or no one else

es kann niemand anders od. anderer als du gewesen sein — it can't have been anybody or any one [else] but you

lass niemand Fremdes herein — don't let anybody or anyone in you don't know; don't let any strangers in

er ist ein Níémand — he's a nobody

niemand war im Büro — there was nobody or no one in the office; there wasn't anybody or any one in the office

niemand anders od. anderer — nobody or no one else

es kann niemand anders od. anderer als du gewesen sein — it can't have been anybody or any one [else] but you

lass niemand Fremdes herein — don't let anybody or anyone in you don't know; don't let any strangers in

niemand war im Büro — there was nobody or no one in the office; there wasn't anybody or any one in the office

niemand anders od. anderer — nobody or no one else

es kann niemand anders od. anderer als du gewesen sein — it can't have been anybody or any one [else] but you

lass niemand Fremdes herein — don't let anybody or anyone in you don't know; don't let any strangers in

Dressler, Klose oder Daubler-Gmelin? - Gleich welcher der drei Kandidaten heute das Rennen um die Nachfolge von Fraktionschef Vogel machen wird, keiner von ihnen wird Bundeskanzler Kohl das Wasser reichen können. Darüber macht sich niemand in der SPD Illusionen. (BZ. 1991)

Denn wenn es um das eine geht, können sie uns Männern nicht das Wasser reichen. Und wir tun es nicht nur öfter, sondern auch noch besser als sie. Weil wir es mit Liebe tun. Zärtlich geradezu. Kann man sich vorstellen, dass eine Frau dazu fähig wäre? Niemals. Ihr fehlt die Innigkeit der Beziehung, wie sie uns eigen ist, wenn wir es mit unseren besten Stück tun. Frauen können das nicht verstehen. Deswegen müssen wir es tun. Öfter als sie - unser geliebtes Auto waschen. (BZ. 2002)

es war nicht/nirgends zu finden — it was not/nowhere to be found

das muss zu finden sein — it must be somewhere (to be found)

es ließ sich niemand finden — we/they etc couldn't find anybody, there was nobody to be found

der Grund/die Ursache lässt sich nicht finden — we/they etc couldn't find the reason/cause

etwas an jdm finden — to see something in sb

nichts dabei finden — to think nothing of it

jdn schlafend/bei der Arbeit finden — to find sb asleep/working

(den) Mut/(die) Kraft finden, etw zu tun — to find the courage/strength to do sth

(bei jdm) Anerkennung finden — to find recognition (with sb)

er findet nicht nach Hause (lit) — he can't find his or the way home; (fig) he can't tear or drag himself away (inf)

finden Sie ( das)? — do you think so?

finden Sie (das) nicht auch? — don't you agree?, don't you think so too?

ich fände es besser, wenn... — I think it would be better if...

das wird sich ( alles) finden — it will (all) turn up

das wird sich alles finden — it'll all sort itself out

da haben sich aber zwei gefunden! (iro) — they'll make a fine pair

eine Spur von jemandem finden — get a lead on somebody

keine Spur von jemandem finden — find no trace of somebody

zu sich selbst finden — (fig.) come to terms with oneself

zu sich selbst finden — (fig.) come to terms with oneself

who saw him? – nobody nobody knows better than I — wer hat ihn gesehen? – niemand niemand or keiner weiß besser als ich

there was nobody else — da war niemand anderes or sonst niemand

nobody else could have done it — es kann niemand anders or kein anderer gewesen sein

nobody else but you can do it — nur du kannst das, außer dir kann das niemand

he's nobody's fool — er ist nicht auf den Kopf gefallen

I worked with him when he was (a) nobody — ich habe mit ihm gearbeitet, als er noch ein Niemand war

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

you can say what you like (about it/me) — Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen

if you see her, say I haven't changed my mind — wenn du sie siehst, sag ihr or richte ihr aus, dass ich es mir nicht anders überlegt habe

I'm not saying it's the best, but... — ich sage or behaupte ja nicht, dass es das Beste ist, aber...

well, all I can say is... — na ja, da kann ich nur sagen...

you'd better do it – who says? —

he didn't have much to say for himself — er sagte or redete nicht viel; (in defence) er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen

do it this way – if you say so — machen Sie es so – wenn Sie meinen

who shall I say? — wen darf ich melden?

what does the weather forecast say? — wie ist or lautet (form) der Wetterbericht?

what does your watch say? — wie spät ist es auf Ihrer Uhr?, was sagt Ihre Uhr? (inf)

there's something/a lot to be said for being based in London — es spricht einiges/viel für ein Zuhause or (for a firm) für einen Sitz in London

if it happens on, say, Wednesday? — wenn es am, sagen wir mal Mittwoch, passiert?

what do you say we go now? (inf) — wie wärs or was hieltest du davon, wenn wir jetzt gingen?, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

let's try again, what d'you say? (inf) — was meinste, versuchen wirs noch mal? (inf)

he never says no to a drink — er schlägt einen Drink nie aus, er sagt nie Nein or nein zu einem Drink

I say! (dated) (to attract attention) I say, thanks awfully, old man! (dated) — na so was! hallo! na dann vielen Dank, altes Haus! (dated)

say, what a great idea! (esp US) — Mensch, tolle Idee! (inf)

say, buddy! (esp US) — he, Mann! (inf)

you don't say! (also iro) — nein wirklich?, was du nicht sagst!

says you! (inf) — das meinst auch nur du! (inf)

says who? (inf) — wer sagt das?

he is said to be very rich — er soll sehr reich sein, es heißt, er sei sehr reich

that is to say — das heißt; (correcting also) beziehungsweise

to say nothing of the noise/costs etc — von dem Lärm/den Kosten etc ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

to have the last or final say (in sth) — (etw) letztlich entscheiden; (person also) das letzte Wort (bei etw) haben

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

noch nicht — still not, not yet

bist du fertig? – noch nicht — are you ready? – not yet

er ist noch nicht da — he still isn't here, he isn't here yet

er dachte noch lange an sie — it was a long time before he stopped thinking of her

ich gehe kaum noch aus — I hardly go out any more

ich möchte gern[e] noch bleiben — I'd like to stay on longer

er wird sich ( schon) noch daran gewöhnen — he'll get used to it (some time or one day)

das kann noch passieren — that just might happen, that might still happen

er ist noch am selben Tag gestorben — he died the very same day

ich tue das noch heute or heute noch — I'll do it today or this very day

noch im 18. Jahrhundert — as late as the 18th century

(gerade) noch gut genug — (only) just good enough

(gibt es) noch etwas? — (is there) anything else?

ich will noch etwas sagen — there's something else or another thing I want to say

noch etwas Fleisch — some more meat, a bit more meat

und es regnete auch noch or noch dazu — and on top of that it was raining

dumm und noch dazu frech — stupid and impudent with it (inf)

(und) seien sie auch noch so klein — however small they may or might be

wir fanden Fehler noch und nöcher (hum inf) — we found tons (inf) or loads (inf) of mistakes

Geld noch und nöcher (hum inf) — heaps and heaps of money (inf)

nicht X, noch Y, noch Z — not X nor Y nor Z